音樂劇《粉絲來信》中文版劇照。制圖：馮曉瑜

隨著音樂劇《粉絲來信》中文版落下帷幕，“上海文化廣場2021年末演出季”日前正式收官。在持續(xù)59天的演出季中，音樂劇《羅密歐與朱麗葉》（中文版）、話劇《紅樓夢》、中文音樂劇《白夜行》與音樂劇《粉絲來信》（中文版）四部舞臺作品在上海呈現(xiàn)了41場演出，共吸引了約6萬觀眾。其中，音樂劇《羅密歐與朱麗葉》與《粉絲來信》中文版的熱門場次售罄速度與2019年經(jīng)典法語音樂劇《巴黎圣母院》持平，印證了中文版大劇場制作堪比國際一流引進(jìn)大戲的市場號召力。

這樣的好成績，離不開華語音樂劇市場在上海強(qiáng)勢復(fù)蘇的大背景。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，2021年音樂劇演出911場，同比前年增長142%，觀演人次達(dá)52.4萬，同比增長129%。與此同時(shí)，“演藝大世界”市場聚集效應(yīng)與區(qū)域特征逐漸顯現(xiàn)：黃浦區(qū)專業(yè)劇場2021全年共上演639場音樂劇演出，占全市音樂劇演出份額的七成，細(xì)分市場頭部效應(yīng)顯著。

業(yè)內(nèi)人士指出，亮眼的成績單，得益于產(chǎn)業(yè)鏈各端運(yùn)營者、創(chuàng)作者的多年潛心孵化與持續(xù)投入。以《羅密歐與朱麗葉》中文版為例，它是中國首部挑戰(zhàn)法語經(jīng)典名作本土化的音樂劇作品。從2012年文化廣場首次引進(jìn)法語原版到2021年本土化制作的火熱上演，其創(chuàng)制過程見證了中國音樂劇產(chǎn)業(yè)十年來的發(fā)展縮影。作為文化廣場首次挑戰(zhàn)自主制作運(yùn)營的大劇場音樂劇，由九維文化聯(lián)合出品、國內(nèi)知名音樂劇演員阿云嘎、徐瑤等領(lǐng)銜主演的《羅密歐與朱麗葉》中文版在“2021年末演出季”的舞臺上完成了全國首站25場演出，共吸引觀眾3.5萬人次。不久前，音樂劇《羅密歐與朱麗葉》中文版加盟2021嗶哩嗶哩跨年晚會(huì)，主演阿云嘎的明星效應(yīng)與音樂劇本身的線上熱度兩相結(jié)合，以2.5億觀看量印證了華語音樂劇口碑作品正不斷“破圈”，贏得更大觀眾群體的共鳴與追捧。

音樂劇《粉絲來信》從創(chuàng)作之初便主張傳達(dá)更具文學(xué)性與詩意感的藝術(shù)體驗(yàn)，是文化廣場中文版制作中繼《我的遺愿清單》之后第二部在原版基礎(chǔ)上植入上海本土特征與文化基因的漢化作品。不負(fù)四年籌措，音樂劇《粉絲來信》的精致呈現(xiàn)使其在年末上海音樂劇市場中“殺出重圍”。最終，8場演出共吸引約1.2萬人次觀演。

疫情之下，音樂劇藝術(shù)迎來了新的歷史機(jī)遇，傳統(tǒng)劇場行業(yè)也正持續(xù)不斷地在橫向維度上延伸視野與作為。“在面對難以意料的未來發(fā)展時(shí)，沉下心來做好應(yīng)該做的事，拓寬賽道尋找更多的可能性，就是我們抵御風(fēng)浪的有效手段。”上海文化廣場副總經(jīng)理費(fèi)元洪說。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，2021年，上海文化廣場嚴(yán)格遵守疫情防控各項(xiàng)規(guī)定，共完成各類演出72臺206場，吸引觀眾逾22.5萬人次。四臺自主出品中文音樂劇除了在申城的演出外，還前往全國10城巡演63場，觀演人次達(dá)6.6萬人次，不僅為全年演出季畫下完滿的句點(diǎn)，亦為劇院即將邁入的第二個(gè)十年奠定了良好的開端。眼下，“演藝大世界——2022國際音樂劇節(jié)”正在發(fā)聲中，上海文化廣場也將為市民游客帶來更值得期待的2022年演出季。