《雷雨》和《雷雨·后》中魯侍萍的扮演者何賽飛。攝影/塔蘇
近日，央華年度制作、連臺(tái)戲《雷雨》《雷雨·后》連續(xù)舉行了兩場(chǎng)排練觀摩活動(dòng)，劇中主要演員劉愷威、何賽飛、史可、佟瑞敏、孔維等在排練廳為媒體、觀眾呈現(xiàn)了曹禺先生經(jīng)典作品《雷雨》，以及其女兒、劇作家萬(wàn)方創(chuàng)作的《雷雨·后》中的片段。本劇導(dǎo)演、法國(guó)戲劇導(dǎo)演埃里克·拉卡斯卡德（Eric Lacascade）現(xiàn)場(chǎng)給演員們做出指導(dǎo)。
作為疫情常態(tài)化以來(lái)，首批進(jìn)入中國(guó)進(jìn)行戲劇創(chuàng)作的外國(guó)團(tuán)隊(duì)，埃里克·拉卡斯卡德與他的導(dǎo)演團(tuán)隊(duì)自9月初進(jìn)入排練，在過(guò)去兩個(gè)月的時(shí)間里，連臺(tái)戲中的第一部作品《雷雨》已完成了前三幕的排練，而另一部作品《雷雨·后》也同時(shí)在緊張排練中，可以說(shuō)，這樣的工作強(qiáng)度與創(chuàng)作難度，對(duì)于來(lái)自法國(guó)的導(dǎo)演團(tuán)隊(duì)與央華的制作團(tuán)隊(duì)而言，挑戰(zhàn)都是巨大的。
《雷雨·后》中繁漪的扮演者史可。
據(jù)了解，連臺(tái)戲《雷雨》《雷雨·后》在北京的排練工作已完成，隨后全組將前往?？冢M(jìn)行為期14天的合成彩排，將于12月5日在?？跒逞菟囍行氖籽?。12月至明年1月間在沈陽(yáng)、天津、北京、鄭州、南京、長(zhǎng)沙和山西等地巡演。北京站將于12月23日至27日登臺(tái)保利劇院，其中12月24日的演出將進(jìn)行唯一一場(chǎng)線上直播。新京報(bào)專訪央華年度制作連臺(tái)戲《雷雨》《雷雨·后》法國(guó)戲劇導(dǎo)演埃里克·拉卡斯卡德，談?wù)勱P(guān)于這兩部作品創(chuàng)作背后的故事。
1 看一遍劇本用了六個(gè)月
過(guò)去的幾個(gè)月里，因疫情的發(fā)生，間接改變了所有人的工作與生活方式。從今年年初開(kāi)始，埃里克便在法國(guó)南部山上的小屋里，開(kāi)始了關(guān)于這兩部作品的準(zhǔn)備工作。
雖然埃里克坦言，對(duì)于《雷雨》《雷雨·后》的劇本自己只看了一遍，但這一遍他便足足持續(xù)了將近六個(gè)月。前兩個(gè)月，他每天都要研究劇本超過(guò)三個(gè)小時(shí)。“曹禺在《雷雨》的序章里曾說(shuō)，這部作品有些需要縮減的內(nèi)容，于是我便聽(tīng)從了他的話，在保留劇中情境的同時(shí)，將內(nèi)容進(jìn)行了縮減。”后面的三個(gè)半月，埃里克則著重于研究劇中的所有重要情境，探索這些情境在演員表演中能夠發(fā)揮出的無(wú)限可能性。他認(rèn)為，只有弄清了這些，才能更清晰自己在未來(lái)的排練過(guò)程中，哪些才是需要跟演員去溝通的重要內(nèi)容。
導(dǎo)演埃里克與演員在排練現(xiàn)場(chǎng)。
2 導(dǎo)演寫150頁(yè)創(chuàng)作筆記
在埃里克的理念中，戲劇要跟每個(gè)人的生活產(chǎn)生一種關(guān)系。“一個(gè)導(dǎo)演在排戲的時(shí)候，不能只描述一件過(guò)去發(fā)生的故事，他一定要在自己當(dāng)下生活經(jīng)歷中，找到與過(guò)去的關(guān)系，因此那段時(shí)間，我也一直等待這個(gè)故事在自己內(nèi)心里泛起的回響。”準(zhǔn)備期間，埃里克寫了一本多達(dá)150頁(yè)，全部都是關(guān)于這兩部作品的創(chuàng)作筆記，有了這些感受之后，他認(rèn)為，自己足以更加從容的跟演員去進(jìn)行創(chuàng)作方面的溝通與指導(dǎo)?？傊?，連臺(tái)戲《雷雨》《雷雨·后》準(zhǔn)備工作很長(zhǎng)。
3 三個(gè)月排兩部戲
原計(jì)劃一月前往中國(guó)的埃里克和他的導(dǎo)演團(tuán)隊(duì)，因新冠肺炎疫情，一直推遲到八月才正式啟程。如此漫長(zhǎng)的等待時(shí)間，被他看作這次特殊經(jīng)歷中遇到的第一大困難。當(dāng)時(shí)埃里克并不清楚自己最終到底能不能來(lái)到中國(guó)，完成這兩部作品的創(chuàng)作。“是走還是留，其實(shí)那一時(shí)期我和整個(gè)家庭都在等著來(lái)自中國(guó)的消息。”
可以說(shuō)，前往一個(gè)自己不了解的國(guó)家，聆聽(tīng)一門自己不懂的語(yǔ)言，排演一部自己不了解的戲劇，這是埃里克職業(yè)生涯從沒(méi)做過(guò)的事。尤其對(duì)于通常五個(gè)月才排演一部戲的法國(guó)導(dǎo)演來(lái)說(shuō)，三個(gè)月要排演兩部戲，看上去幾乎不可能完成。
《雷雨·后》中周萍的扮演者劉愷威。
4 三位翻譯協(xié)助溝通
來(lái)到中國(guó)后，制作方為埃里克和他的團(tuán)隊(duì)配備了三位翻譯，即使這樣，他依然認(rèn)為溝通還是比較難的環(huán)節(jié)之一。因?yàn)閷?dǎo)演跟演員溝通的時(shí)候一定會(huì)產(chǎn)生身體性的語(yǔ)言，而這種語(yǔ)言埃里克不可能在翻譯身上去演示，他還是需要從中找到一種最適當(dāng)?shù)臏贤ǚ绞健?ldquo;大概在一個(gè)月前，我們所有人都已朝著同一個(gè)方向大步邁進(jìn)了，我們現(xiàn)在有同樣的目標(biāo)，演員們都很有學(xué)習(xí)的意愿與好奇心。不管是《雷雨》《雷雨·后》的演員，每一個(gè)人都很有去探索的欲望。”
5 融入中國(guó)人的習(xí)慣做觀眾能看懂的作品
談及收獲，埃里克則認(rèn)為，首先在中國(guó)的生活，這里的一切可以說(shuō)對(duì)自己的影響越來(lái)越深遠(yuǎn)，并有了一些質(zhì)的改變。例如，每天吃的東西，生活的方式，呼吸的空氣，聽(tīng)到的語(yǔ)言都跟在法國(guó)完全不同，他能感受到身體里的每一個(gè)細(xì)胞都在發(fā)生細(xì)微的變化，甚至在被改造。其次，埃里克覺(jué)得，無(wú)論在哪個(gè)國(guó)家都有自己的特點(diǎn)與溝通的方式，他也需要盡快融入到中國(guó)人習(xí)慣的溝通方式和語(yǔ)境中去，因?yàn)椴贿@樣的話，就沒(méi)法去做戲，更沒(méi)有辦法創(chuàng)作出一部讓中國(guó)觀眾能夠看懂的作品。“在這些中國(guó)演員身上，我看到了很多不一樣的表演風(fēng)格，我將要用這些不同的風(fēng)格，盡可能去豐富我們的作品。例如，何賽飛有很好的戲曲功底，這對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，就是很令人驚喜和有趣的事，而這里的每個(gè)演員幾乎都像她一樣，帶有自己獨(dú)特的魅力。”
導(dǎo)演埃里克在現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)演員。
6 工作主要是研究人物關(guān)系
在埃里克眼中，曹禺的《雷雨》很具象，萬(wàn)方的《雷雨·后》則非常詩(shī)意。作為一出連臺(tái)戲，人物、劇情上它們是連續(xù)的，但又是不同的表達(dá)，連舞臺(tái)風(fēng)格、呈現(xiàn)形式都將做出改變。埃里克覺(jué)得他工作中最主要的內(nèi)容便是研究這兩部作品中人物之間的關(guān)系?！独子辍分羞@些鮮活的生命，不管擁有愛(ài)情或是激情，在周家特殊的家庭關(guān)系里，幾乎每個(gè)人都身處可怕而又復(fù)雜的情境之中，在無(wú)形中促使埃里克用自己的敏感與藝術(shù)創(chuàng)作力展示出一版全新的《雷雨》。“相信我為中國(guó)觀眾呈現(xiàn)的《雷雨》一定是不一樣的，無(wú)論是演員們肢體的狀態(tài)還是大家聽(tīng)到的音樂(lè)，我在當(dāng)下的語(yǔ)境講述今天的故事，讓現(xiàn)代人、年輕人能與經(jīng)典產(chǎn)生共鳴。”
關(guān)于《雷雨·后》，埃里克認(rèn)為它并不是《雷雨》的續(xù)寫，而是改編。觀眾會(huì)在其中看到一些《雷雨》中曾發(fā)生過(guò)的故事，還有一些則是不曾出現(xiàn)過(guò)的。“《雷雨》之后，很多年過(guò)去，活著的人還活著，‘死了的人’也會(huì)回來(lái)，他們第一個(gè)世界在《雷雨》中已經(jīng)死去，第二個(gè)世界在《雷雨·后》中復(fù)活。此時(shí)他們顯得更加悲傷，即使曾經(jīng)激情的東西還在，但人與人之間情感已經(jīng)逐漸消亡。隨著回憶不斷到來(lái)，一切就像在夢(mèng)境里，漸漸讓人開(kāi)始理解生活，感悟人生。”
7 讓演員自由發(fā)揮給出更多創(chuàng)作空間
在排練過(guò)程中，埃里克盡可能地給演員們留出他們自己的創(chuàng)作空間。“大多數(shù)情況下，演員需要在導(dǎo)演引領(lǐng)下尋找與創(chuàng)造出新角色，但我想看到演員自身強(qiáng)大的生命力與創(chuàng)造力，為此我必須給他們很大的創(chuàng)作自由度。當(dāng)然，在未來(lái)的二十天里，我會(huì)非常細(xì)致精確地調(diào)整很多地方，那時(shí)他們就必須得尊重我的創(chuàng)作方式，不管是整體空間、表演節(jié)奏，還是具有舞蹈性質(zhì)的動(dòng)作，這兩部作品都將在首演之前完成煥然一新的轉(zhuǎn)變。”
在埃里克看來(lái)，無(wú)論中國(guó)還是法國(guó)的觀眾都是聰明的，因此他會(huì)努力通過(guò)兩部作品為觀眾搭建一個(gè)詩(shī)意的戲劇世界。“戲劇其實(shí)需要觀眾在自己的腦子里進(jìn)行剪輯，我也會(huì)盡可能在作品里留下一些讓觀眾去無(wú)限想象的空間。在講述好故事的同時(shí)，讓每個(gè)人用自己的方式被感動(dòng)到，因?yàn)檫@關(guān)系到每個(gè)人之前的生活閱歷與人生態(tài)度。”
演員何賽飛與史可排練對(duì)手戲。
8 舞臺(tái)、服裝、音樂(lè)延續(xù)“極簡(jiǎn)”標(biāo)簽
回顧埃里克以往的戲劇作品和舞臺(tái)作品，“極簡(jiǎn)”便是他作品的重要標(biāo)簽之一。這一次的舞臺(tái)設(shè)計(jì)構(gòu)想中，他還將延續(xù)過(guò)去的理念?！独子辍分械闹芗以诋?dāng)時(shí)社會(huì)是一個(gè)很富足的家庭，埃里克大膽選用大理石作為舞臺(tái)主體材質(zhì)，用高高的圍墻表現(xiàn)禁錮在這個(gè)房子里走不出去的“人”，而舞臺(tái)上家具與道具則力求簡(jiǎn)潔。“我依然會(huì)把演員放到一個(gè)幾乎裸體的舞臺(tái)之上，進(jìn)而逼迫他們將表演發(fā)揮到極致，我希望他們只用自己的身體和語(yǔ)言來(lái)講述故事。”
法國(guó)服裝師通常將做好的成衣帶到排練場(chǎng)與埃里克進(jìn)行討論，中國(guó)的服裝師則是將圖紙畫好拿來(lái)給他看，這讓埃里克感到有些不習(xí)慣。他希望連臺(tái)戲《雷雨》《雷雨·后》中演員的服裝打破傳統(tǒng)，與當(dāng)下中國(guó)的年輕人產(chǎn)生溝通，但也不要明顯具有當(dāng)代的特點(diǎn)。“當(dāng)然這不代表我會(huì)選用一件皮夾克或一雙籃球鞋。我曾經(jīng)詢問(wèn)過(guò)服裝師，如果周樸園生活在當(dāng)下，他這樣的企業(yè)家會(huì)如何穿著，像這種契合才是我在服裝設(shè)計(jì)上最想要的感覺(jué)。”
至于音樂(lè)設(shè)計(jì)，埃里克表示，“在這兩部作品里，我不需要傳統(tǒng)的中國(guó)音樂(lè)，也更不需要傳統(tǒng)的法國(guó)音樂(lè)，我想嘗試一些新的音樂(lè)形式，重新搭建想象空間。”
新京報(bào)記者 劉臻
