電影《我和我的家鄉(xiāng)》海報(bào) 資料圖片
電影《七月與安生》劇照 資料圖片
【文藝觀潮】
在第14屆亞洲電影大獎(jiǎng)上，王小帥憑《地久天長(zhǎng)》獲最佳導(dǎo)演，周冬雨、易烊千璽憑《少年的你》分別獲得最佳女主角、最佳新演員；第30屆中國(guó)電視金鷹獎(jiǎng)最佳電視劇《外交風(fēng)云》發(fā)行至北美、非洲、印尼等國(guó)家和地區(qū)，并即將通過(guò)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)登陸26個(gè)國(guó)家……近日這兩條新聞一出，就成為輿論熱議的焦點(diǎn)。全球化使世界各國(guó)之間的交流愈發(fā)密切，“出海”成為中國(guó)優(yōu)質(zhì)影視創(chuàng)作的常態(tài)。而影視作品可以直觀有效地傳播和建構(gòu)國(guó)家形象，中國(guó)影視劇呈現(xiàn)何種價(jià)值觀念，與海外觀眾怎樣認(rèn)知中國(guó)文化息息相關(guān)。所以，身處跨文化傳播的語(yǔ)境之下，中國(guó)影視創(chuàng)作不能局限于“我把自己的故事講給自家人聽(tīng)”，更要自覺(jué)擔(dān)當(dāng)講述中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音的載體，“把我們的故事講給全世界聽(tīng)”，讓海外觀眾在不知不覺(jué)間被中國(guó)人民積極向上的精神風(fēng)貌所吸引，被生動(dòng)鮮活的中國(guó)故事所打動(dòng)，從而了解并愛(ài)上這個(gè)古老卻充滿青春活力、真實(shí)質(zhì)樸而又不失靈動(dòng)的國(guó)度。
以更加豐富的樣態(tài)亮相國(guó)際舞臺(tái)
翻看近幾年中國(guó)影視作品海外傳播的目錄，我們發(fā)現(xiàn)這是一份相當(dāng)出色的成績(jī)單。2019年春節(jié)檔大熱的科幻電影《流浪地球》在北美、澳大利亞等海外市場(chǎng)同步上映，成為近五年來(lái)北美票房成績(jī)最好的中國(guó)電影。繼影片《我和我的祖國(guó)》去年國(guó)慶期間在海外各地同步上映引發(fā)熱議之后，其姊妹篇、以“家鄉(xiāng)”的故事展現(xiàn)中國(guó)脫貧攻堅(jiān)成果的《我和我的家鄉(xiāng)》也在美國(guó)、加拿大、英國(guó)等國(guó)的多個(gè)城市上映，讓海外觀眾深切感受中國(guó)各地的發(fā)展變化。還有軍事題材《戰(zhàn)狼2》《紅海行動(dòng)》，懸疑片《唐人街探案2》，動(dòng)作片《急先鋒》等，如今海外觀眾能在銀幕上及時(shí)觀看到類型豐富、題材多元的中國(guó)電影，審視中國(guó)社會(huì)的千姿百態(tài)，感受中國(guó)人生活的酸甜苦辣。
國(guó)產(chǎn)劇集在“走出去”方面也收獲頗豐。今年3月，展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)家庭形態(tài)的電視劇《都挺好》在哈薩克斯坦阿斯塔納電視臺(tái)播出。4月，古裝劇《楚喬傳》被譯成西語(yǔ)劇集《勇敢的公主》，登陸哥倫比亞國(guó)家廣播電視臺(tái)文化教育頻道黃金檔。5月，講述中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)浪潮的《在遠(yuǎn)方》在韓國(guó)OTVN頻道和中華TV頻道播出，在當(dāng)?shù)毓纹鹨还芍袊?guó)風(fēng)……光是近一年來(lái)劇集“走出去”的成功事例就不勝枚舉。國(guó)產(chǎn)紀(jì)錄片也不甘落后。從之前的《舌尖上的中國(guó)》《尋味順德》，到近期發(fā)行至全球多家電視臺(tái)，覆蓋亞太、北美多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的《風(fēng)味人間》第一季，先后登陸馬來(lái)西亞Astro電視臺(tái)的《宵夜江湖》《早餐中國(guó)》，國(guó)產(chǎn)美食紀(jì)錄片飄香“海外”。而《中國(guó)脫貧攻堅(jiān)》《武漢戰(zhàn)疫紀(jì)》《城市的溫度》等也走進(jìn)北美、歐洲、東南亞等地區(qū)，用真實(shí)影像打開(kāi)一扇扇窗，讓海外觀眾從不同角度理解當(dāng)代中國(guó)。
類型化創(chuàng)作實(shí)現(xiàn)跨文化傳播
如果說(shuō)二十世紀(jì)八九十年代走出國(guó)門的影視作品多為功夫、武俠、古裝題材，那么近年來(lái)隨著影視工業(yè)化水平不斷提升、影視產(chǎn)業(yè)生態(tài)不斷成熟，中國(guó)影視從業(yè)者開(kāi)始根據(jù)各國(guó)及地區(qū)民眾對(duì)影視劇內(nèi)容的喜好不同，嘗試采用重工業(yè)作品、都市愛(ài)情題材、喜劇等更加多元的作品樣態(tài)走上國(guó)際舞臺(tái)，尋找海外傳播的有效路徑。
近兩年，中國(guó)影視劇的“出海”之路正在發(fā)生明顯改變：以前主要圍著東亞、東南亞打轉(zhuǎn)，現(xiàn)在已延伸到南美、北美、非洲等地理位置更遠(yuǎn)的國(guó)家，收看的人群也從以華人為主拓展到更廣泛的人群。為什么中國(guó)影視作品能抓住越來(lái)越多海外觀眾的眼球？類型化生產(chǎn)可謂一大制勝法寶?！段液臀业募亦l(xiāng)》《我和我的祖國(guó)》都是知名導(dǎo)演匯聚、實(shí)力演員加持，采用若干個(gè)獨(dú)立的短故事圍繞同一個(gè)主題展開(kāi)的拼盤方式敘事，用或溫情或勵(lì)志，或浪漫的迥異風(fēng)格，講述中國(guó)不同地區(qū)幾個(gè)普通人與祖國(guó)、家鄉(xiāng)的故事，將深刻的思想內(nèi)涵內(nèi)化于戲劇密度之中。《急先鋒》《紅海行動(dòng)》《湄公河行動(dòng)》等在海外掀起觀影熱潮的電影將軍事、刑偵元素與動(dòng)作類型嫁接，尋求主流價(jià)值表達(dá)與商業(yè)元素的契合點(diǎn)。還有在海外平臺(tái)多語(yǔ)種上線的網(wǎng)絡(luò)劇《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》《白夜追兇》也因類型化敘事策略贏得眾多海外觀眾的點(diǎn)贊——前者以12個(gè)時(shí)辰為時(shí)間線索，用強(qiáng)情節(jié)編織邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓适?，讓人被極致的戲劇張力所震撼；后者以扎實(shí)的敘事功底搭建燒腦劇情，使觀眾不由自主地與主人公一同抽絲剝繭、探案追兇。敘事水平的不斷提升成功激發(fā)海外觀眾的觀賞熱情，從而為中國(guó)影視作品與其他國(guó)家不同文化背景的觀眾搭起了有效溝通的橋梁。
精神內(nèi)核和文化底蘊(yùn)成就獨(dú)特氣質(zhì)
在找到海內(nèi)外觀眾普遍能接受的敘事模式，搭建起交流的藝術(shù)平臺(tái)基礎(chǔ)上，跨文化語(yǔ)境下的影視創(chuàng)作還需在精神層面上尋找最大公約數(shù)，開(kāi)掘人類永恒的主題方面下大功夫，利用世界各國(guó)人們都具備的同理心、共情力進(jìn)行交流。在美國(guó)掀起追劇潮的電視劇《都挺好》雖然展現(xiàn)的是中國(guó)家庭形態(tài)，探討的卻是老齡化背景下全世界共同面臨的養(yǎng)老話題。在東南亞等國(guó)家和地區(qū)上映，并將被韓國(guó)翻拍的電影《七月與安生》則以愛(ài)情和友情這些世界各國(guó)年輕人都關(guān)注的視角切入，來(lái)講述青春與成長(zhǎng)這個(gè)每個(gè)人都會(huì)經(jīng)歷和思考的人生課題。這些作品所探討的話題使其他國(guó)家的觀眾產(chǎn)生了強(qiáng)烈共鳴，給他們帶來(lái)啟示和思考。
當(dāng)然，跨文化語(yǔ)境還要求影視創(chuàng)作求同存異。所以，作品必須保持個(gè)性，既要有創(chuàng)作者的個(gè)性，也應(yīng)體現(xiàn)國(guó)家和民族的特性。從某種程度上來(lái)說(shuō)，具備獨(dú)樹(shù)一幟的人文氣質(zhì)，中國(guó)影視作品才能在國(guó)際市場(chǎng)上真正站穩(wěn)腳跟。無(wú)論是什么類型，哪種題材，海外電影觀眾已不滿足于停留在認(rèn)識(shí)某些中國(guó)文化元素的簡(jiǎn)單層面，而渴望進(jìn)一步了解、挖掘中國(guó)文化深層的精神內(nèi)核和文化底蘊(yùn)。因此，我們發(fā)現(xiàn)海外傳播的成功案例講的都是中國(guó)故事，展現(xiàn)的都是中國(guó)人獨(dú)有的精神風(fēng)貌，并在人類共通的價(jià)值理念之中著重渲染了中國(guó)文化的厚重底色。像《流浪地球》在科幻題材和高科技特效的華麗外殼之下，蘊(yùn)藏著中國(guó)延續(xù)了幾千年的家園、土地情結(jié)。而這才是海外觀眾最為津津樂(lè)道之處。
當(dāng)下，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)發(fā)展帶來(lái)了傳播革命，也為國(guó)產(chǎn)電影的海外傳播創(chuàng)造了新的可能。除了傳統(tǒng)的電影節(jié)展、影院、電視臺(tái)，中國(guó)影視作品還可以選擇不同航道“出海”，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)走出國(guó)門，實(shí)現(xiàn)線上線下同步播出放映。未來(lái)，“互聯(lián)網(wǎng)+”模式將成為趨勢(shì)，越來(lái)越多的海外觀眾將在網(wǎng)上欣賞到中國(guó)影視作品。在這種背景下，中國(guó)影視創(chuàng)作也應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)，著手研究海外互聯(lián)網(wǎng)用戶的收看需求，讓一個(gè)更加立體、真實(shí)的中國(guó)形象通過(guò)多種渠道，在全球觀眾心中留下美好的印記。
（作者：丁亞平，系中國(guó)藝術(shù)研究院電影電視藝術(shù)研究所所長(zhǎng)）
